En une langue arabe très claire

En une langue arabe très claire
Sourate 26 « Les Poètes » (Ach-Chu’ara), verset 195

Au nom de Dieu, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

Louange à Dieu, Seigneur des mondes. Paix et Salut de Dieu sur notre Prophète Mohammad.
Chères sœurs, chers frères, que la paix et la miséricorde de Dieu soient sur vous ainsi que Ses bénédictions. Ô mon Dieu, fais que ce sujet encourage les musulmans à apprendre cette langue merveilleuse qu’est l’arabe.

Vous allez me dire, l’arabe on sait, on nous le répète assez, on doit l’apprendre, mais c’est dur, on n’a pas le temps, ton sujet ne nous intéresse pas trop. Je dis d’accord mais essayer de le lire jusqu’au bout et même si cela ne vous encourage pas beaucoup, j’espère qu’il vous apprendra au moins une chose que vous ne saviez pas.

A) Pourquoi apprendre l’arabe ?

1) Tout d’abord parce que c’est la langue que Dieu a choisi pour révéler Son dernier Livre à l’humanité. Une bonne traduction peut donner un aperçu des sens des versets, mais l’ignorance de l’arabe empêche d’avancer dans une compréhension de plus en plus approfondie du Saint Coran. En effet, dans l’utilisation des mots arabes dans les versets coraniques se trouvent beaucoup de miracles. Dans le son des mots également. Par exemple, prenons la sourate 114 « Les hommes » (An-Nas), verset 5, quand Dieu nous dit que le mauvais conseiller, furtif souffle le mal dans les poitrines des hommes, le mot pour exprimer souffler le mal est you wass wissou, le son même rend de façon incroyable le son d’un diable (génie ou humain) en train de souffler ses mauvais conseils.

2) La connaissance de l’arabe permet l’étude du tajwid (psalmodie du Coran). Lire le Coran en le psalmodiant nous aide à fortifier notre amour pour sa récitation et son écoute et nous permet d’être parmi ceux dont le Prophète a dit : « Celui qui récite le Coran avec habileté sera avec les (anges) scribes, purs et nobles. Et celui qui lit le Coran avec difficulté aura deux récompenses. » (Rapporté par Boukhari et Mouslim). Donc quelque soit votre niveau de lecture, nous êtes assurés de la récompense, si Dieu veut. Même si vous ne savez que les lettres, vous pouvez essayer de lire une page de Coran par jour. Au début, cela vous prendra du temps mais avec la pratique, cela ira beaucoup plus vite. Pour vous donner du courage, n’oubliez pas que pour chaque lettre lue, Dieu vous récompense de dix bonnes actions au moins car « Celui qui lit une lettre du livre de Dieu, il aura une bonne action qui sera décuplée… » (Hadith hassan sahih rapporté par Tirmidhi).

3) La langue arabe est celle de notre Prophète qui est notre modèle idéal. Dieu nous dit :

« Nous l’avons rendu (le Coran) facile en ta langue, afin que tu annonces par lui la bonne nouvelle aux gens pieux et que tu avertisses un peuple irréductible. »
Sourate 19 « Marie » (Maryam), verset 97

4) L’arabe donne accès à des trésors de sciences islamiques (livres et cassettes des savants) qui ne sont pas traduits. Celui qui veut avancer dans sa connaissance de l’islam devra apprendre cette langue. Par exemple, en ce qui concerne les explications du Coran et des hadiths, nous n’avons encore que peu de choses en français, de même que les avis en jurisprudence (fatwas). Ceci dit, je n’oublie pas l’immense effort fourni par les musulmans pour les traductions, que Dieu leur accorde une immense récompense pour leur travail. Je n’oublie pas non plus les livres et cassettes qui sont faits directement en français.

5) L’arabe est la langue universelle du musulman dans sa prière. Quel que soit son origine, un croyant doit utiliser l’arabe pour prier ; une maîtrise de la langue permet donc une meilleure compréhension et prononciation de ce que l’on récite dans la prière qui est notre rendez-vous quotidien avec notre Créateur.

6) L’arabe est parlé dans de nombreux pays, donc pour ceux qui aiment voyager et ceux à qui Dieu donnera la facilité pour visiter les lieux saints, ce serait vraiment un atout de parler et comprendre la langue du pays visité.

7) Pour ceux qui aiment dessiner et se sentent une âme d’artiste, l’arabe ouvre les portes à un art très raffiné qu’est la calligraphie. C’est une très belle écriture qui permet l’expression des talents les plus variés.

Cette langue permet l’accès à des chaînes de télévision arabes qui, pour certaines, nous apportent un point de vue différent sur l’actualité, ce qui ouvre d’autres horizons… D’autres chaînes proposent des émissions islamiques très diverses.

9) L’arabe nous offre la possibilité d’être à l’écoute de grands savants et prédicateurs arabes par le biais des cassettes ou CD ainsi que de savourer les chansons islamiques en arabe.

B) Comment apprendre l’arabe ?

Tout d’abord demander l’aide de Dieu, le Très Haut, et avoir l’intention d’apprendre cette langue pour Lui, comme outil pour progresser dans la religion. Ensuite avoir la volonté et persévérer car Dieu accorde Son aide à ceux qui agissent. Je ne donnerai pas ici de méthode précise mais seulement quelques conseils car chaque personne est différente, sa situation aussi.

1) Pour les autodidactes, ceux qui arrivent à étudier seuls et qui n’attendent pas toujours après les autres, je conseille la série en trois tomes « L’arabe langue vivante » de H. Atoui aux éditions EDICEF. Je trouve cette méthode très bonne mais à condition de faire bien tous les exercices (pour la correction, demander à un arabophone).

2) Pour ceux qui préfèrent étudier en groupe, qui se sentent plus motivés en étant avec d’autres, il y aura deux possibilité : soit un cursus normal (lycée qui propose l’arabe, cours du soir, université, …), soit s’organiser entre musulmans, celui qui sait enseigne à ceux qui ne savent pas.

3) Pour les gens très occupés, essayer d’aménager deux heures par semaine (ce qui est tout à fait possible je pense) et s’y tenir. Même si l’apprentissage prendra plus de temps, il y aura quand même un réel progrès avec l’aide de Dieu.

4) Pour les faibles en langues, qui préfèrent les mathématiques par exemple, je tiens absolument à souligner que l’arabe est une langue très facile et très logique, eh oui, beaucoup plus facile que le français par exemple. En effet, dès que l’on connaît les lettres arabes, on peut lire ; en français non : certaines associations de voyelles ou de voyelle et consonne donnent des sons différents, les lettres muettes à la fin des mots qui ne se prononcent pas, etc. Pour ce qui est de la conjugaison, l’arabe ne possède pas beaucoup de temps. De plus les changements dans le verbe dus à la conjugaison sont minimes ; ce qui n’est pas le cas du français, car même en étant français d’origine, on se mélange parfois les pinceaux (par exemple, le verbe aller au présent => je vais). De plus l’arabe est une langue très logique, en effet, c’est comme un jeu de construction où les blocs seraient des lettres. A partir de verbes de deux ou trois lettres, on trouvera plein de noms, d’adjectifs, de mots différents ayant cette même racine et ayant un rapport de sens avec le verbe d’origine. Pour illustrer ceci, prenons le verbe étudier qui s’écrit :

DA - RA - SSA = étudier,
MAD - RA - SSA = école,
DI - RA - SSA = étude,
MOUDA - RI - SS = enseignant, etc.

On remarquera que l’on retrouve les trois lettres arabes dal D, ra R et sîn SS dans chacun des dérivés alors qu’en français les quatre mots ne se ressemblent pas tous.
En résumé, on peut dire que l’arabe est une langue facile dès que l’on s’est habitué aux lettres. Il suffit d’un peu de volonté et de travail. Celui qui veut vraiment l’apprendre et qui fait des efforts, Dieu l’aidera. D’ailleurs, on trouve beaucoup de converti(e)s, qui ne sont pas d’origine arabe et qui maîtrisent la langue mieux que les arabes eux-mêmes (en ce qui concerne l’arabe classique).

C) Comment progresser en arabe ?

Ce chapitre s’adresse à ceux qui ont déjà une base en arabe, qui savent lire et ont étudié un peu de grammaire également, car vouloir maîtriser une langue en ignorant la grammaire, c’est comme faire des mathématiques sans connaître les théorèmes.

1) Ecouter le Coran et suivre en même temps sa lecture yeux, cela aide à progresser en tajwid et facilite une lecture plus rapide.

2) Essayer de traduire des choses faciles. Commencer par des histoires pour enfants puis progressivement des textes un peu plus difficiles.

3) Ecouter des cassettes de savants qui parlent l’arabe classique de façon pas trop rapide (ceux qui parlent très vite seront à éviter au début pour ne pas tomber dans le découragement), cela permet d’habituer l’oreille à la langue arabe.

4) Lire les livres qui sont en arabe français. Par exemple, le Sahih de Al Boukhari, lire d’abord le hadith en arabe puis en français et faire attention à la traduction des mots que l’on ne connaît pas. C’est un excellent entraînement. Louange à Dieu, on trouve maintenant pas mal de livres qui proposent les deux langues.

5) Pour ceux qui connaissent quelqu’un qui sait l’arabe, se mettre d’accord pour parler de temps en temps avec lui, en lui demandant de corriger les fautes. Au début c’est difficile, cela prendra du temps pour faire une phrase, mais avec l’entraînement et la persévérance, ce sera de plus en plus rapide, si Dieu veut.

Je pense qu’il est grand temps pour moi d’arrêter de vous assommer avec mes conseils, mais l’islam c’est le bon conseil et j’aimerai tant que cela vous encourage à aimer et apprendre la langue du Paradis. N’oubliez pas qu’avec une forte volonté, de l’action et l’aide de Dieu, on arrive à des choses incroyables. Avec un travail régulier, vous verrez, très rapidement le fruit de vos efforts ; et demandez toujours au plus savant de tous les savants qu’Il vous apprenne la science utile et la langue de Son Livre.
Ô mon Dieu, facilite l’arabe à tous ceux qui veulent l’apprendre pour Toi. Paix et salut sur notre Prophète. Chers frères, chères sœurs, que la paix et la miséricorde de Dieu soient sur vous ainsi que Ses bénédictions.

Louange à Dieu, Seigneur des mondes

Imane T. d’après le site “aslim-taslam”